Zdravím vespolek, tady Brucie.
Letní lásky jsou v plném proudu a všichni jsou zamilovaní!
Takže pro vás všechny tu mám song od The Four Seasons.
NEWYORSKÁ STÁTNÍ DÁLNICE
Bylo to v létě roku 1963,
kdy mi říkali „Baby“ a mně ani nenapadlo protestovat.
ÚDĚL VENKOVANA
Bylo to před atentátem na Kennedyho
a před érou Beatles.
Já se chtěla přidat k Mírovým sborům
a myslela jsem, že nenajdu nikoho jako je táta.
KELLERMANŮV HORSKÝ HOTEL
ZALOŽEN 1905 MAX KELLERMAN VÁS VÍTÁ
To léto jsme jeli ke Kellermanovým.
Ping-pong je v západní části, softball ve východní.
Běžte se vyřádit, sportovní machři!
V altánu máte hodiny tance zdarma. V tanečním sále...
Bože můj, vidíš to?
Měla jsem si vzít ty červený lodičky.
- Říkala jsi, že jich mám moc. - Vzala sis deset párů, drahoušku.
Ale k těm šatům by se mi hodily červený.
To není žádná tragédie.
Tragédie je zával horníků v dole nebo použití psů proti demonstrantům.
Nebo mniši, co se upalují na protest.
Ty se do toho nepleť.
Za 15 minut začíná na jižním trávníku házení podkovou!
Máme tu cachtáníčko, hodiny plavání u jezera.
Je tu škola kreslení, máme tu volejbal, kroket...
...a pro ty starší dokonce i sex!
Doktore!
Maxi!
To to ale trvalo, než jste se rozhoupal ke mně přijet.
- Co dělá krevní tlak, Maxi? - Možná to nevíte,
ale nebýt tohohle člověka, byl bych teď mrtvý.
- Billy, odnes kufry. - Už běžím, doktore.
Mám pro vás a vaše roztomilá děvčata nejlepší chatku.
Díky.
Nechceš tu pracovat?
Za pár minut začíná v altánu kurz merengue.
Máme skvělou učitelku. Bývala v The Rockettes.
Má první pořádnou dovolenou po šesti letech. Nehoňte ho.
Za tři týdny toho prožijete jako za rok.
Raz, dva, tři, čtyři! Hezky šlapeme zelí!
Raz, dva, tři, čtyři! Poslouchejte hudbu!
- Raz, dva, tři... - Promiňte.
Pořádně se uvolněte!
Raz, dva, tři, čtyři! Šlapeme zelí!
A teď pánové za mnou a utvoříme kruh.
Dámy budou tančit uvnitř.
Pojďte, dámy!
Pánbůh vám jednou nadělil vnady, tak s nimi zatřeste!
A teď pozor, dámy!
Až řeknu „teď“, vyberte si každá muže svých snů.
Teď!
Pamatujte si, že alespoň na parketě je pánem on.
Mami, tati, jdu se mrknout do hlavní budovy.
Mám tu dva druhy zaměstnanců.
Vy číšníci jste všichni studenti.
Jel jsem si vás vybrat na Harvard a Yale.
A proč jsem to udělal?
Snad vám nemusím připomínat, že sem chodí rodiny.
To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polévce
a pěkně bavit dcerušky.
Všechny dcerušky.
I psy.
Vytáhněte je na terasu, ukazujte jim hvězdy
a pleťte jim hlavu. - Jasný, pánové?
Moment! Počkejte.
Naši experti na zábavu.
Pro tebe platí jiná pravidla, chytráku. Tancuj s dceruškama,
uč je mambo nebo čaču... Cokoliv, co si zaplatí.
Ale tím to končí. To je všechno!
Žádný techtle-mechtle a sladký řečičky. Ruce pryč!
Je to všude stejný.
Rychlovka v křoví, ale žádný řeči vokolo.
Bacha, Rodriguezi!
Myslíš, že se vydržíš chovat slušně, Johnny?
A nestrkat ruce tam, kam nemáš?
Servíruj si svoji polívčičku, studentíku,
a práci pro chlapy nech na mně.
Posaďte se. Přinesu vám víno.
Děkuji, Maxi.
Tohle je doktor Houseman, jeho žena a dcery Baby a Lisa.
A tohle bude váš číšník, Robbie Gould.
Studuje medicínu na Yale.
Robbie, tito lidé jsou mí zvláštní hosté.
Splň jim každé přání.
- Nechte si chutnat. - Díky.
Podívejte na ty zbytky.
Nehladoví teď děti v Evropě?
- Zkus jihovýchodní Asii. - Jistě.
Robbie, naše Baby chce poslat zbytky své pečeně hladovějícím dětem.
Takže všechno, co nesníme, zabalíš.
- Naše Baby změní svět. - A co budete dělat vy, slečno?
Lisa ho bude zdobit.
To už ale dělá.
Chci vám někoho představit. To je můj vnuk Neil.
Studuje hotelový management na Cornell.
Baby jde na podzim na Mount Holyoke.
Skvěle.
Půjdeš studovat angličtinu?
Ne, hospodářství rozvojových zemí.
Půjdu k Mírovým sborům.
Až skončí sezóna,
pojedu do Mississippi bojovat za práva černých.
Tohle je náš Tito Suarez.
Mambo, to je ono. Pojď!
- Kdo to je? - Tihle? To jsou naši tanečníci.
Mají bavit hosty.
Neměli by se tak předvádět.
Tím lidi jen odradí.
- Bavíte se, mládeži? - Ano.
Omluvíte mě? Mám na starosti soutěže.
Nechtěla bys mi trochu pomoct?
Jistě, že chce.
Teď to bude trochu bolet. Doufám, že jste pojištěná?
Líbilo se vám to?
A tady je malá odměna za statečnost!
Poznal jsem dívku, která je jako moje máma.
Stejně se obléká i chová, tak jsem ji přivedl domů,
ale tátovi se nelíbí!
Koho by to napadlo?
PERSONÁL HOSTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Ahoj.
Co tady děláš?
- Chci se projít. - Vrať se!
- Pomůžu ti. - Ne!
- Co je nahoře? - Tam je hostům vstup zakázán.
Proč se nevrátíš do sálu?
Viděl jsem tě tancovat s šéfíkem.
Umíš mlčet?
Tví rodiče by tě za to zabili
a Max by zabil mě.
Kde se to naučili?
Kde?
To nevím. U nás tak děcka blbnou ve sklepě.
Chceš to zkusit?
No tak, Baby.
Představ si, že by se takhle trsalo v hlavní budově.
Místo usedlýho foxtrotu.
Maxe by trefil šlak.
To je můj bratranec Johnny Castle.
Sehnal mi tu práci.
- Moc jim to sluší. - Jo.
Člověk by řekl, že jsou milenci.
- A nejsou? - Ne, jen kámoši. Od dětství.
Miluješ mě?
Jo!
Hele, bráchanče. Co ta tu dělá?
Přišla se mnou.
- Je tu se mnou. - Přinesla jsem meloun.
„Přinesla jsem meloun“?
Pokrč kolena, nohy dej od sebe a níž.
Dívej se mi do očí.
Bezva.
To je lepší.
Dobrý. A teď kroužit boky.
Dávej pozor.
Sleduj.
Jé!
Dámy, zapojte se do naší parukářské soutěže.
Můžete si vyzkoušet paruku Jackie Kennedyové, Kleopatry...
- Mám hrozný karty. - Koukněte na něj!
Tohle jsou zlaté ručičky.
- Myslel jsem, že máte kříže. - Omyl.
Bože, jste hotová Kleopatra! To mě potěš.
Jste o deset let mladší.
V 10:15 je u bazénu kondiční cvičení.
Na západní verandě vede rabín Morris Sherman sympozium
o psychologii urážlivého humoru.
Neptejte se, co pro vás může udělat váš číšník,
ale co vy můžete udělat pro číšníka.
Když budou dýška dobrý, vydělám si na alfu-romeo.
To je moje oblíbená značka.
Dámy, vypadáte rozkošně.
Baby, můžeš mě dnes večer krýt? Řekni našim, že jsem si šla lehnout.
- A kam jdeš? - Na golfové hřiště.
Od první jamky je krásný výhled.
Bezva.
Vážně jsi tančila s The Rockettes?
Tančíš fantasticky.
Máma mě v šestnácti vykopla z domu.
Od tý doby tančím.
Nic jinýho jsem ani nikdy dělat nechtěla.
Závidím ti.
- Vy netančíte, doktore? - Čekáme na waltz.
Ahoj, Maxi,
lekce tance začínají nést ovoce.
Vypadáš báječně, Vivian. Fantasticky!
Vivian Pressmanová, jedna ze sezónních koček.
Tak říkáme ženám, co tu zůstávají přes týden samy
a manželé přijíždějí jen na víkend.
Moe Pressman hraje výborně karty. Zahraje si s námi.
- Přijede Moe v pátek? - Přijede.
Často bývá pryč.
Já vím. Má to těžký.
Kde je Penny? Všichni se na ni ptají.
Kde by měla bejt? Dala si pauzu, potřebuje ji.
Jen aby netrvala celou noc.
Pojď, Baby, projdeme se.
Líbí se mi, jak ti vlasy vlají ve větru.
- Naši už se po mně asi shánějí. - Neměj strach.
Vědí, že jsi se mnou.
Co by za to jiní rodiče dali?
Musím se přiznat, že jsem nejlepší partie v okolí.
O tom nepochybuju.
Před týdnem jsem přebral holku plavčíkovi Jamiemu.
A on se jí přede mnou zeptal: „Má Neil něco, co já nemám?“
A ona na to: „Dva hotely.“
Robbie?
Čekám na tvou omluvu.
Vrať se k mamince a tatínkovi a buď poslušná holčička.
Možná tak ve snu.
Mrzí mě, že jsi to musela vidět.
Stává se, že je člověk svědkem věcí, které by radši neviděl.
Nemáš hlad?
Tak pojď.
Řekni, na co máš chuť. Můžeš si dát, co chceš.
Brownie, mléko, rýžový nákyp, červenou řepu...
...zelné závitky...
...ovocný kompot, nakládačky?
Víš, Neile,
promiň, ale měla bych zajít za Lisou.
- Teď? - Ano.
- Proč je tady? - Pro případ, že by se Neil vrátil.
Penny to vůbec nemyslí.
Přece by neudělala nějakou hloupost.
Co je s ní? Co se jí stalo?
- Je zbouchnutá. - Billy!
- Co s tím bude dělat on? - Co s tím budu dělat?
Je to moje, co?
- To je první, co tě napadne. - Já jen myslela...
Už je to dobrý. Johnny je u tebe, uklidni se.
To je dobrý.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Musíme jít.
Chyť se mě. Drž se. Hodná holčička.
Co sis myslela?
Když máš nějaký starosti, máš přijít za mnou.
Měla jsi mi o tom říct.
Nech to být. Neseberou ti přece zbytek platu.
- Penny, to je snad moje věc. - Stejně by to nestačilo.
Bože, jsem fakt v háji.
To neříkej.
Musí se dát něco udělat.
Baby?
Říkají ti tak?
Tak víš co? Ty víš houby o mých problémech.
Já jí to řekl.
Zbláznil ses?
Řekne to svýmu klukovi z vedení
a máme všichni padáka.
Můžeš rovnou zařvat:
„Ten úchyl Robbie zbouchnul Penny.“
- Robbie? - Hele...
Ne, počkej. Baby.
Jeden kámoš zná doktora, diplomovanýho,
kterej má příští týden projíždět přes New Paltz.
Můžeme jí to domluvit, ale stojí to 250 dolarů.
Ale jestli to byl Robbie, tak o nic nejde. Ten má peníze.
- Kdybys mu to řekla... - On to ví!
Vrať se ke svým panenkám,
Baby.
Ty mě chceš poučovat, co je správný?
- Nemůžeš ji v tom nechat. - Neskáču tu celý léto kolem hostů,
abych tahal z bryndy kočku,
která si to nejspíš rozdala s každým.
Dávej pozor, Baby.
Na někom mi záleží a na někom ne.
Přečti si to.
ZDROJ
Bude se ti to líbit.
Ale musíš mi to vrátit, mám v tom poznámky.
Je mi z tebe zle.
Drž se dál ode mě a od mojí sestry.
Jinak tě nechám vyhodit.
Proč mi to pořád nejde?
Nesmíš se tak předklánět, Marge.
Jestli mě tvoje matka opustí, tak kvůli golfu.
- Tati, někdo má problémy. - Kromě tvojí matky?
Teď to zase přeháníš, Marge.
Vždycky jsi mi říkal, že lidi si mají pomáhat.
Půjčil bys mi 250 dolarů?
Stalo se něco, Baby?
- To ty máš problémy? - Ne, nejde o mě.
Půjčil bys mi?
To je spousta peněz. Na co je potřebuješ?
Baby, narovnej se.
To ti nemůžu říct.
Kdybych mohla, tak bych ti to řekla.
Vždycky jsme si říkali všechno.
Tohle ti nemůžu říct.
Snad to není nezákonné?
To ne.
Neměl jsem se tak hloupě ptát.
Odpusť mi to.
Před večeří je budeš mít.
- Děje se něco? - Ne.
Díky, tati.
Tady jsou ty peníze.
Od Robbieho?
Ne. S ním jsi měla pravdu.
- Tak odkud je máš? - Řeklas, že je potřebuješ.
Ta holka se mi snad zdá.
Jo, musí být svatá, když požádala taťku.
Děkuju, ale nemůžu si to vzít.
Cože?
Co je s tebou? Měla sis ty peníze vzít.
Ten doktor má čas jedině ve čtvrtek.
Ale ve čtvrtek večer tancujou v Sheldrakeu. Když to zruší,
přijdou o gáži a příští rok o angažmá.
Co je to Sheldrake?
Hotel kousek odtud. Vystupují tam s mambem.
A nemůže ji někdo zaskočit?
Ne, milosrdná sestro. Nikdo zaskočit nemůže.
Maria dělá celej den a nemůže se učit kroky.
A Janet musí zaskočit za Penny. My tady musíme makat.
Máš snad zájem? Chtěla by ses ulejt z hotelových radovánek?
To není špatnej nápad.
- To byl jen vtip, Billy. - Umí se hejbat.
Ne. Blbější nápad jsem v životě neslyšel.
- Neumím ani merengue. - Vidíš?
Johnny, jsi skvělý tanečník. Umíš vést každou.
Slyšela jsi. Neumí ani merengue.
To nedá. Nezvládne to.
- Ne! - Promiň.
Promiň.
Na první dobu nevykračuješ.
Začínáš až na druhou. Počkej na druhou. Jasný?
Říkala jsem, že tyhle tance neumím.
Je to raz, dva, tři, čtyři...
Až spustí hudba, začneš až na druhou.
- Jasný? - Jo.
Uvolni se.
Vydechni.
Drž paže.
Ne.
Znovu.
Dva, tři, čtyři... Nezakláněj se, stůj rovně.
Dva, tři, čtyři. Ramena dolů. Dva, tři, čtyři...
Ještě jednou. Soustřeď se. Jedem.
Nedošlapuj na paty.
Nedošlapuj!
- Já vím... - Váha je na špičkách. Poslouchej mě.
Není to jen v krocích.
Musíš tu hudbu cítit.
Zapomeň na doby, zapomeň na mambo. Musíš to cítit a žít.
Nesnaž se tolik.
Zavři oči.
Dva.
Dva, tři, čtyři...
Dva, tři, čtyři... Dýchej.
Dva, tři, čtyři...
Hlavu nahoru.
Zpevni se. Drž paže. Loket nahoru.
Tohle je můj taneční prostor a tohle zase tvůj.
Já nemůžu do tvýho a ty do mýho. Musíš se zpevnit.
Znovu.
Postoj.
Zpátky. Uvolni se.
Teď otočka, dolů, zvedačka. To se naučíš později.
Tak jedem.
Dolů, poklek a záklon...
- Promiň. - Chceš mě zabít?
Musíš se soustředit!
Bavíš se dobře?
Myslíš? Za dva dny máme vystupovat.
Neukázals mi zvedačky, neumím otočky.
Snažím se ti tu zachránit zadek, ale nejradši bych tě do něj kopla!
Vypadneme.
Kruci.
Zabouchl jsem si klíčky!
Nemokni tady.
- Ty jsi cvok. - Cože?
Jsi cvok!
Při zvedačce je nejdůležitější...
...rovnováha.
Už ji mám.
Kde ses naučil tancovat?
Jednou přišel do kantýny chlápek...
Všichni jsme se jen tak poflakovali.
Povídá, že slavnej Arthur Murray pořádá konkurz na instruktory.
A toho, kdo projde...
...naučí různý tance,
takže pak bude moct sám učit.
Co je?
Ne.
Fajn.
Nekoukej se dolů. Dívej se mi sem.
Fajn.
A teď...
Pokrč kolena a vyskoč. Pojď.
Dobrej pokus.
Když mi nebudeš důvěřovat, zraníš mě. Chápeš?
Tak pojď. Skákej!
Dobrý. Teď tě zvednu.
Zvedačky se nejlíp trénujou ve vodě.
Pokrč kolena. A... pojď!
Dobrý.
Dobrý, dobrý... Vydrž v tý pozici. Vydrž.
Dobrý. Drž. Nepadej.
Dobrá.
- Zkusíme to znovu. - Dobře.
Tak jo.
- Můžem? - Jo.
Raz, dva, tři.
Promiň.
Dobrý. Nepadej!
Docela ti to jde.
- Ještě jednou? - Zvedni se nad moji hlavu.
Vážně už je to dnes?
Do Sheldrakeu je to 20 minut. Převlíkneš se v autě.
Paní Schumacherová!
Počkejte, my vám pomůžeme.
Jsou to jen krámy.
Víte, že jsem chodila do taneční školy k Bennymu Bernsteinovi?
Učil mě samotný George Burns.
- Děkuji. - Prosím.
Takže ramena dolů, hlavu nahoru...
...zpevnit se a stát na špičkách.
Co když zapomenu kroky?
Zastavíš se, budeš držet postoj a necháš se vést Johnnym.
Bojím se, že se mi zamotá hlava a že sebou švihnu.
Nesmím se dívat na nohy, hlavu vzpříma...
napjaté paže, pevný postoj, podsazená pánev...
Díky, Baby.
Chci jen, abys věděla, že nespím s každým.
Ať ti Robbie říkal cokoli.
Myslela jsem, že mě miluje.
A že je ten pravej.
Chtěla jsem, abys to věděla.
Jak v tom vypadám?
Mám strach.
Strašně se bojím, Baby.
Neboj.
Bude to dobré.
Budeš v pořádku.
Bingo, bingo, bingo! Je tu čtvrteční večer u Kellermanových.
A bude se hrát bingo.
- Zatančíme si? - Možná. Proč ne?
- Musíš pro mě něco udělat. - Nemusím dělat nic.
Řekni našim, že mě bolí hlava,
že ležím v posteli a že mě občas zkontroluješ.
Pa.
Hotel Sheldrake má čest uvést
Johnnyho Castlea s jeho partnerkou v „Kouzelném mambu“.
Uvolni se.
Úkrok do strany.
Čelem ke mně!
Tady!
Zvládneš zvedačku?
Tak pojď.
Pokračuj. Tancuj dál.
...Ať jste teď kdekoli, koukněte na nebe
a na ty hvězdy. To je podívaná. A teď vám zahraju The Drifters.
Byla jsi dobrá.
Uviděla jsem paní Schumacherovou a zkoprněla jsem.
Já taky.
Od té druhé otočky už ses chytla.
- Jo, ale nezvládla jsem zvedačku. - Byla jsi fakt dobrá.
Johnny!
Honem! Penny je zle.
Chtěla počkat na tebe.
Volali jste sanitku?
Nechtěla, abych volal sanitku kvůli policii.
Nepoužil ani éter, vůbec nic.
Měl to být diplomovaný doktor, ne?
Ten chlap měl špinavej nůž a skládací stolek.
Slyšel jsem ji křičet až na chodbu.
Přísahám, že jsem se tam snažil vrazit, ale zamknul se.
Už je dobře. Johnny je u tebe.
Co se děje, Baby?
- Jde o Lisu? - Ne.
Dovolíte? Promiňte, všichni ven.
Tak jo.
Vím, že to bolí. Něco s tím uděláme.
- Kdo je zodpovědný za to děvče? - Já.
Prosím, bude...
Doktore, moc vám děkuju.
Doktore Housemane, nevím, jak vám poděkovat...
- Na to jsi potřebovala peníze? - Promiň, nechtěla jsem ti lhát.
Zklamala jsi mě, Baby. Nevím, co si teď o tobě myslet.
Nepřeju si, aby ses s nimi stýkala.
- Vysvětlím to. - Ne!
Už tě s nikým z nich nechci nikdy vidět!
Tvojí matce o tom neřeknu. A teď si půjdu lehnout.
A utři si ten hnus z obličeje, než tě uvidí máma.
Stalo se něco, Jakeu?
Ne, nic. Spi dál.
Můžu dál?
Já vím, není to tady moc nóbl, ty máš asi lepší pokoj.
Ne, máš to tu pěkný.
Ne, nech to hrát.
Mrzí mě, jak se můj táta zachoval.
Tvůj táta byl skvělej.
- Postaral se o Penny. - Ale jde o to, jak se choval k tobě.
Bylo to kvůli mně.
Přišla jsem, protože můj otec...
Ne, on ji zachránil. To já bych nikdy nedokázal.
To bylo ohromný.
Lidi se ke mně chovaj jako k nule, protože jsem nula.
To není pravda! Ty nejsi žádná nula!
Nechápeš, o co tu jde. Nevíš, jak žiju.
Minulý měsíc jsem se živil rohlíkama
a dneska mi cpou do kapes diamanty.
Balancuju nad propastí, do který můžu spadnout.
Ne, tak to není! Nemuselo by to tak být.
Neznám nikoho jako ty.
Myslíš, že dokážeš změnit svět.
Když je někdo v nouzi, pomůžeš...
Jo, dojdu pro tatínka. To bylo podle tebe odvážný?
Chtělo pořádnou kuráž pro něj dojít.
Nebojíš se ničeho.
Já? Já se bojím všeho. Vyděsilo mě, co jsem viděla.
Děsí mě, co jsem udělala a kdo jsem.
Ale nejvíc se bojím, že když odejdu,
tak už nikdy v životě nepocítím to...
...co cítím, když jsem s tebou.
Zatancuj si se mnou.
- Tady? - Tady.
Zpěváci, tanečníci, herci! Dnes je váš šťastný den!
Za malou chvíli začne výběr talentů na závěrečný večírek
v našem divadelním sále.
- Zúčastníte se vystoupení? - Ne, zítra odjíždíme.
- Chci se vyhnout víkendové zácpě. - Máme zaplaceno až do neděle.
- Přijdeme o večírek? - Zítra odjíždíme a basta.
- Chtěla jsem tam zpívat. - Je to velká událost.
Lidi si připraví vlastní čísla. Bude to fajn.
Baby, tebe chci k rekvizitám.
Proč chceš odjet dřív?
Byl to jen nápad. Zůstaneme, když chcete.
- Co chceš zazpívat? - „Jsem tak hezká“.
Nebo „Co dělají obyčejní lidé“?
Co je lepší, tati?
Mets konečně prorazili šňůru dvaadvaceti proher.
Ale pořád jsou poslední. Do toho, Mets!
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš mnohem líp.
Teď tu byl tvůj otec.
Je to úžasný člověk.
- Promiň, neuvědomila jsem si to. - Nemůžeš za to. Netrap se tím.
- Ahoj. - Johnny!
- Jak ti je? - Teď už dobře.
Určitě?
Doktor Houseman říká, že budu v pořádku.
Pořád můžu mít děti.
To jsem moc rád, Penny.
- Jak vám to včera šlo? - Dobře.
Dobře. Jen se mi nepovedla ta zvedačka.
Tak já už asi půjdu.
Ahoj.
Měj se.
- Budeš v pořádku? - Johnny, co to děláš?
Neboj, Maxovi řeknu, že ti umřela babička.
To tys mě varoval, abych si s nimi nic nezačínala.
Já vím, co dělám.
Poslouchej...
Tohle musí hned přestat.
Musím běžet. Za tři minuty mi začíná hodina s Kramerovýma.
Mohli by si ublížit, jestli tam nedorazím.
Jasně, tak to bys měl jít.
Měj se.
Johnny!
Venku je deštivo, a tak je čas na společenské hry
a šarády všeho druhu!
Ten déšť je tak otravný.
Rozhodně nehodlám mít líbánky u Niagarských vodopádů.
Tak jeď do Acapulca. Tam bude hezky.
Kde je ta moje perleťová rtěnka?
Určitě jsem ji dávala sem.
Baby, kam jdeš v tom dešti?
V západní hale se hrají šarády.
Nenecháme si nic ujít, že?
- Měl jsi hodně žen? - Cože?
Měl jsi už hodně žen?
Přestaň s tím.
- Chci to vědět. - Nech toho.
Podívej, musíš pochopit, jak se věci maj.
Kluk z ulice se najednou ocitne tady. Ty ženský se ti nabízej
a tak nádherně voněj.
Tolik o sebe pečujou.
Takový ženský jsem předtím nepoznal.
A jsou tak zatraceně zazobaný, že máš pocit, že znaj všechno.
Dávají mi klíče od pokoje
i dvě nebo tři ženský za den.
Připadám si jako velkej frajer.
Chvíli máš pocit, že by to nedělaly,
kdyby jim na mně vůbec nezáleželo.
V pořádku. Chápu. Jenom jsi je využil.
Ne, tak to není.
A o to právě jde, Baby. Bylo to jinak.
Ony využívaly mě.
Jak se vlastně jmenuješ, Baby?
Frances, jako první žena ve vládě.
Frances, to je jméno pro dospělou ženu.
Rozhodla jsem se, že se s Robbiem vyspím.
To nedělej, Liso. Hlavně ne s ním.
Kdybychom tu slavili
desáté výročí svatby, bylo by to zdarma?
Tohle bys měla zažít s někým...
...koho aspoň trochu miluješ.
Prosím tě. Nedělej se, že ti na mně záleží.
Bylo by ti fuk, kdybych se vyspala s celou armádou,
pokud by byla na správný straně barikády.
Vadí ti, že už nejsi tatínkova holčička.
Teď se víc věnuje mně.
A to ti vadí.
Dva, tři. Ča, ča, ča.
Baby, drž postoj! Vypni hruď!
Drž paže! Můžeš se víc zpevnit, prosím?
Narušuješ můj taneční prostor.
Tohle je můj taneční prostor a tohle tvůj.
Soustřeď se na tanec.
Hlavu nahoru. Sem se mi dívej.
- Johnny? - Jo?
Baby, ty se učíš tancovat?
Mohla jsi říct mně.
Johnny, děda mi dal na starost večírek na rozloučenou.
Chci si promluvit o závěrečném tanci.
Rád bych tomu dal trochu šmrnc.
- Chci jít s dobou. - Jo?
- Jo. - Mám spoustu nápadů.
Cvičili jsme to s děckama.
Je to něco mezi kubánskými rytmy a soulem.
Asi takhle.
Hele, zadrž. To bys nezvládl.
Vždycky jsi na závěr tančil mambo.
Co kdyby se letos na závěr tančila...
...pachanga?
Jasně.
Můžeš dělat stejný okoukaný číslo jako vloni,
ale příští rok si najdeme jiného tanečníka,
...který bude moc rád... - Jasně, žádný problém.
Letošní rok zakončíme pachangou.
Skvělej nápad.
Občas je s ním těžká domluva, ale u žen je oblíbený.
Ať se ti věnuje celou půlhodinu, za kterou ho platíš, Baby.
Ten mizera! Prej nový nápady a vymyslí pachangu!
Kdyby chtěl nový nápady, pár bych mu jich dal.
Proč sis to nechal líbit?
- Měl jsem se postavit šéfovi? - Jo a říct mu své nápady.
- Je to jen člověk. - Já tyhle lidi znám, Baby.
Jsou bohatý a krutý. Nebudou mě poslouchat.
Proč nezabojuješ a nepřinutíš je?
Protože ten zatracenej flek potřebuju i příští rok!
Dneska mi volal táta. Prej má dobrou zprávu.
Strejda by mě mohl dostat do svazu.
Jakého svazu?
Malířů pokojů a štukatérů. Číslo 179 k vašim službám.
- K zemi! - Máš pravdu, Liso.
Hodně jsem přemýšlela o teorii domina.
Když padne Vietnam, bude následovat Čína?
Asi nás neviděli.
Já mám zabojovat, jo? Ty taky moc nebojuješ, Baby.
Proč taťkovi neřekneš, že se mnou chodíš?
S tátou je to komplikovanější.
- Řeknu mu to. - Nevěřím ti, Baby.
Myslím si, že jsi nikdy neměla v úmyslu mu o nás říct.
Nikdy.
Léto už končí. Je tu Svátek práce.
Brzy se vrátíte do školy a do práce.
Strašná představa!
Ahoj, nevidělas Johnnyho?
Promiň.
Asi jsem si vybral špatnou sestru.
To nic, Baby. Taky jsem se zapletl s lůzou.
Johnny!
Johnny.
Tak pojď, vraž mi!
- Johnny! - Jo!
Vypadni vodsud. Nestojíš mi za to.
Nestojíš za to.
Kdo je ta hula hana Z Kamana Whala Hula Bay?
Zatančí vám hula Když jí dáte dárek, řekne vám
Dejte mi ananas, který nepíchá Nebo ptáčka
Který umí plavat Rybu, která umí zpívat
Dejte mi sopku Která chrlí žhavou marmeládu
Modrý banán...
Ahoj, Vivian.
Vyhraj hodně, Moe. Jako vždycky.
Který umí plavat Rybu, která umí zpívat
Dejte mi sopku Která chrlí žhavou marmeládu
Modrý banán...
Můžete celý den špásovat Zatímco budu hula hula tancovat
Tohle je naše poslední společná noc. Něco jsem vymyslela.
Zatímco budu hula hula tancovat
Všichni chlapci z ostrova Okakokanoka
Přinesou dary, které si hula hana žádá
Pročesali celý ostrov Aby všechna přání splnili jí
A stálo to za to Když pro ně zavrtí svým pozadím
Čtyři, pět.
Dejte mi vánek, který neuletí
Promiňte, pane. Teď půjde vaše číslo.
Jistě, děkuju. Počkejte, mládenče.
Celý víkend hraju karty a dnes se to asi protáhne.
Dejte mé ženě nějakou lekci tance navíc.
Dejte mi ananas, Který nepíchá Nebo ptáčka
Který umí plavat Rybu, která umí zpívat
Je mi líto, pane Pressmane,
ale jsem na celý víkend zadaný.
Na nic jinýho nebude čas.
Nebylo by fér si ty peníze vzít.
Můžete celý den špásovat Zatímco já půjdu dál
Můžete celý den špásovat Zatímco půjdu dál
Dál
Dnešní noc strávím s Robbiem.
Ale on o tom ještě neví.
Počkej, Liso...
Robbie, to jsem já.
Do prčic!
Chceš slyšet něco bláznivýho?
Včera v noci...
...se mi zdálo, že jsme se procházeli a potkali tvýho tátu.
A on mi dal ruku kolem ramen,
jako to udělal Robbiemu.
Znáte ten pocit, když vidíte pacienta...
...myslíte, že mu nic není, ale na rentgenu
je všechno jinak?
Co se děje, Maxi?
Přesně tak se cítím, když zjistím, že někdo z personálu krade.
Moe Pressmanovi ukradli peněženku, když hrál včera večer karty.
Ze saka, které měl přehozené přes židli.
V půl druhé tam ještě byla,
ale ve 3:45 už byla pryč.
Vivian viděla, jak kolem šel ten tanečník Johnny.
Tak jsme se ho zeptali: „Máš alibi na minulou noc?“
Prý byl sám na pokoji a četl si.
Johnny ve svém pokoji žádné knihy nemá.
To bude omyl. Vím, že to Johnny neudělal.
V Sheldrakeu se taky kradlo.
A tady už zmizely tři peněženky.
- Já vím, že to neudělal. - Nepleť se do toho, Baby.
No tak, nesrážejte ty stoly.
Tati, potřebuju tvou pomoc. Já vím, že Johnny tu peněženku neukradl.
- A jak to víš? - To ti nemůžu říct.
- Ale musíš mi věřit. Prosím! - Je mi líto, ale nemůžu.
- Jsou v tom samé bílkoviny. - Pane Kellermane...
Jak víte, že to byl Johnny? Tu peněženku mohl vzít kdokoli.
Mohl to být ten postarší pár, Schumacherovi.
- Měli u sebe spoustu peněženek. - Sylvia a Sidney?
Baby, nemůžeš jen tak obviňovat nevinné lidi.
Ale já je viděla. Byli i v Sheldrakeu.
Neříkal jsi, že se kradlo i v Sheldrakeu?
Mám očitého svědka a ten kluk nemá alibi.
Jdeme, Neile.
Ukážu ti, jak se vyhazují zaměstnanci.
Počkejte. Já vím, že Johnny tu peněženku neukradl.
Nemohl ji ukrást, protože byl celou noc ve svém pokoji.
A vím to, protože jsem tam byla s ním.
ZKOUŠKY NA ZÁVĚREČNÉ VYSTOUPENÍ
Vidíš, že jsem říkala pravdu.
Mrzí mě, že jsem ti lhala.
Tys mi taky lhal.
Říkals, že všichni jsou si rovní a mají stejné šance.
Ale myslel jsi lidi jako ty.
Říkal jsi, že chceš, abych změnila svět, udělala ho lepší.
Tím, že ze mě bude právnička nebo ekonomka
a vezmu si někoho z Harvardu.
Nejsem na sebe pyšná.
Ale jsem tvoje dcera
a nemůžeš mi pořád odpovídat mlčením.
V mnoha směrech jsem jiná, než sis představoval.
Ale jestli mě máš rád, musíš mě mít rád se vším všudy.
A já tě mám ráda.
Je mi líto, že jsem tě zklamala. Mrzí mě to, tati.
Ale ty jsi mě taky zklamal.
Všude jsem tě hledal.
Chytli Schumacherovy.
Podle otisků ze skleniček.
Zjistili, že je hledají v Arizoně a na Floridě.
- Tohle léto si tu vydělali majlant. - Takže je všechno v pořádku.
Věděla jsem, že se to vyřeší.
- Že se ti musí omluvit. - Končím, Baby.
Vyhodili tě kvůli mně?
Když odejdu v tichosti, nepřijdu o letní bonus.
Takže to bylo zbytečné.
Ublížila jsem svojí rodině!
A tys přišel o práci. Bylo to k ničemu!
Nebylo to zbytečný, Baby.
Tohle pro mě ještě nikdo neudělal.
Měl jsi pravdu. Nemůžeš vyhrát, ať se snažíš sebevíc.
Poslyš, tohle neříkej. Ty můžeš.
Taky jsem si to myslela.
Doktore Housemane...
Stejně odjíždím a vím, co si myslíte...
Nevíte o mně vůbec nic.
Chcete, aby Baby byla jako vy.
Aby k ní ostatní vzhlíželi.
Ale Baby taková je. Copak to nevidíte?
Neříkejte mi, co mám dělat.
Vidím tu člověka, který dostal partnerku do potíží.
Poslal ji k nějakému řezníkovi
a sám zatím sváděl nevinnou dívku, moji dceru.
Chápu, že to tak vidíte.
Tak jo...
Neumím si představit, jak to tu bez tebe vydržím.
Budeš mít konečně čas na házení podkovou a na kriket.
Možná tě kouzelník rozřeže na sedm kousků.
Asi jsme všechny překvapili.
To asi jo.
Nikdy toho nebudu litovat.
Já taky ne.
Tak se měj.
Baby?
Učešu tě.
Musíš vypadat pěkně.
Ne.
Takhle vypadáš líp.
Nespoutaně.
Všichni z Kellermanova hotelu
Si zazpíváme spolu
Prožili jsme další léto
Plné her a legrace
Letní dny však záhy skončí
A brzy přijde podzim
Vzpomínky dnes tiše poplují
V naší mysli
Spojme ruce, srdce i své hlasy
Hlasy, srdce a své ruce
Přátelství od Kellermanových trvá věčně
Dokud tu budou hory stát
Ve dne, v noci, v kteroukoli hodinu
Ať prší či svítí slunce
Hry a tanec, hovory a hudba
To vše nám radost přináší
Spojme ruce, srdce i své hlasy
Hlasy, srdce a své ruce
- Přátelství od Kellermanových... - Robbie.
- Dokud tu budou hory stát - Hodně štěstí na medicíně.
Chtěl jsem vám poděkovat, že jste pomohl Penny.
Do takové bryndy se může dostat každý.
Cože?
Baby vám to neřekla? Nevím, jestli to bylo moje.
Penny to tvrdila, ale znáte tyhle holky.
Hodily by to na kohokoli.
Spojme ruce, srdce i své hlasy
Hlasy, srdce a své ruce
- Co je s tebou, starý brachu? - Ale nic.
My dva už jsme toho tolik zažili, co?
Jak babička s dědou podávali hostům první pasterizovaný mlíko
za války, kdy nebylo maso.
Nebo za krize, kdy nebylo vůbec nic.
Hodně se za tu dobu změnilo, Maxi.
Mně nejde o to, co se změnilo.
Spíš se mi zdá, že to všechno končí.
Mladí sem nechtějí jezdit s rodiči
a učit se foxtrot.
Chtějí vidět Evropu. To je zajímá.
Dvaadvacet zemí za tři dny.
Já tomu přestávám rozumět.
Srdce potřebuje pookřát
A zapomenout na starosti
Zapějme spolu naposledy
Zaměstnanci i drazí hosti
Nikdy nezapomeneme Na společně strávené chvíle
Staré přátelství nikdy nerezaví
Spojme ruce, srdce i své hlasy
Hlasy, srdce a své ruce
Přátelství od Kellermanových trvá věčně
Dokud tu budou hory stát
Čau.
- Ahoj, Johnny. - To je Johnny!
Hlasy, srdce a své ruce
Přátelství od Kellermanových trvá věčně
Dokud tu budou hory stát
- Naše mysl potřebuje péči - Baby nebude sedět v koutě.
- A píseň je vždy dobrý lék - Pojď!
Srdce potřebuje pookřát
A zapomenout na starosti
Spojme ruce, srdce i své hlasy
Hlasy, srdce a své ruce
Přátelství od Kellermanových...
Omlouvám se za vyrušení, lidi.
Ale vždycky tančím poslední tanec sezóny.
Letos mi to zakázali.
Takže budu tančit podle svýho s fantastickou partnerkou...
...která není jen báječná tanečnice...
...ale taky mě naučila,
že se najdou lidi, co se umí zastat ostatních,
ať je to stojí cokoli.
Člověk, který mě naučil...
...kým bych chtěl být.
Frances Housemanová!
Sedni si, Jakeu.
Tohle má asi po mně.
Máš na tuhle muziku noty?
Vím, že Penny jste do maléru nedostal vy.
- No a? - Umím přiznat, že jsem se zmýlil.
Moc vám to tam slušelo.
Teda to bylo fakt božský léto, lidi!
Na léto v třiašedesátým nikdy nezapomenu. Doufám, že ani vy.
A dámy, nezapomeňte
respektovat svého milence i druhý den ráno.